-
1 a vorbi în bobote
-
2 a vorbi aiurea / alandala / brambura
1. to talk incoherently / irrationallyto rave.2. fig. to talk at randomto talk wildly / drivel / nonsense / rotto talk like an apothecaryto talk through one's hat / necksl. amer. to talk wetvorbeşte \a vorbi aiurea / alandala / brambura there is no sense in what he says.Română-Engleză dicționar expresii > a vorbi aiurea / alandala / brambura
-
3 a vorbi brambura
-
4 a vorbi cu păcat
to be (in the) wrong\a vorbi cu păcat d. cineva to wrong smb. -
5 a vorbi cu vervă
-
6 a vorbi cu înflăcărare / entuziasm
Română-Engleză dicționar expresii > a vorbi cu înflăcărare / entuziasm
-
7 a vorbi de-a surda
-
8 a vorbi deschis / pe faţă / şleau
to speak without restraint / reserveto speak one's mind (out)to speak out (bluntly / boldly)to speak plain(ly)to speak up / out / forthto use plain language to use language\a vorbi deschis / pe faţă / şleau cu cineva to be open with smb.înv. to be round with smb.Română-Engleză dicționar expresii > a vorbi deschis / pe faţă / şleau
-
9 a vorbi fără ocoluri
-
10 a vorbi fără sfială
-
11 a vorbi fără înconjur
-
12 a vorbi făţiş
-
13 a vorbi la pereţi
-
14 a vorbi lucruri fără rost
Română-Engleză dicționar expresii > a vorbi lucruri fără rost
-
15 a vorbi prostii
to talk rot -
16 a vorbi verzi şi uscate
-
17 a vorbi în dodii
-
18 a vorbi în pustiu
-
19 a vorbi în tâlcuri
-
20 a vorbi în zadar
См. также в других словарях:
vorbi — VORBÍ, vorbesc, vb. IV. 1. intranz. A avea facultatea de a articula cuvinte; a exprima prin cuvinte gânduri, sentimente, intenţii; a spune, a zice, a grăi. ♢ expr. A vorbi în barbă = a vorbi încet, a mormăi numai pentru sine. A vorbi cu gura… … Dicționar Român
vorbí — vb., ind. prez. 1 sg. şi 3 pl. vorbésc, imperf. 3 sg. vorbeá; conj. prez. 3 sg. şi pl. vorbeáscã … Romanian orthography
gură — GÚRĂ, guri, s.f. I. 1. Cavitate din partea anterioară (şi inferioară) a capului oamenilor şi animalelor, prin care alimentele sunt introduse în organism; p. restr. buzele şi deschizătura dintre ele; buze. ♢ loc. adv. Gură n gură = foarte aproape… … Dicționar Român
bolborosi — BOLBOROSÍ, bolborosesc, vb. IV. 1. intranz. şi tranz. A vorbi nedesluşit. ♦ A vorbi într o limbă străină (pe care ascultătorii nu o înţeleg). 2. intranz. (Despre lichide) A gâlgâi, a scoate un zgomot asemănător cu cel al apei care fierbe. ♦… … Dicționar Român
cuvânt — CUVẤNT, cuvinte, s.n. 1. Unitate de bază a vocabularului, care reprezintă asocierea unui sens (sau a unui complex de sensuri) şi a unui complex sonor; vorbă. ♢ Cuvânt simplu = cuvânt care conţine un singur morfem radical. Cuvânt primitiv = cuvânt … Dicționar Român
vorbire — VORBÍRE, vorbiri, s.f. 1. Acţiunea de a vorbi şi rezultatul ei; folosire a limbii în procesul de comunicare între membrii unei anumite colectivităţi; vorbit1. ♦ Limbaj. ♢ Vorbire sintetică = vorbire generată de un sintetizator de vorbire. ♦ Fel… … Dicționar Român
convorbi — CONVORBÍ, convorbesc, vb. IV. intranz. (Rar) A sta de vorbă; a discuta, a conversa. – Con1 + vorbi (după germ. unterreden). Trimis de IoanSoleriu, 29.05.2004. Sursa: DEX 98 CONVORBÍ vb. v. conversa, dialoga, discuta, vorbi. Trimis de siveco, 13 … Dicționar Român
monologa — MONOLOGÁ, monologhez, vb. I. intranz. A vorbi singur, a vorbi cu sine însuşi. – Din fr. monologuer. Trimis de LauraGellner, 04.06.2004. Sursa: DEX 98 monologá vb., ind. prez. 1 sg. monologhéz, 3 sg. şi … Dicționar Român
bate — BÁTE, bat, vb. III. I. 1. tranz. şi refl. A (se) lovi, a (se) izbi repetat şi violent (cu palma, cu pumnul, cu băţul, cu biciul etc.) A bate peste obraji, peste gură, peste picioare. A bate la palmă, la tălpi, la spate. A bate în cap. ♢ expr.… … Dicționar Român
carte — CÁRTE, cărţi, s.f. I. 1. Scriere cu un anumit subiect, tipărită şi legată sau broşată în volum. ♢ Carte albastră (sau albă, neagră etc.) = publicaţie oficială a unui guvern care conţine documente justificative privitoare la o problemă politică. ♢ … Dicționar Român
discuta — DISCUTÁ, discút, vb. I. 1. intranz. A vorbi, a sta de vorbă cu cineva despre ceva; a conversa. 2. tranz. A analiza, a examina o lucrare, un proiect, o lege etc. în cadrul unui grup sau al unui colectiv de muncă. – Din fr. discuter. Trimis de… … Dicționar Român
